苹果打算汉化 iPhone 里的英文,这些翻译你打几分?

可靠消息,苹果正在对三大系统的部分英文名称进行汉化,汉化版本的系统将在今年晚些时候推送。一句话概括就是:苹果「汉化」了大部分内置软件的英文名。有图有真相,话不多说,先带大家看看我们熟悉的名称会变成什么样子。

NetSmell 出品

可靠消息,苹果正在对三大系统的部分英文名称进行汉化,汉化版本的系统将在今年晚些时候推送。

一句话概括就是:苹果「汉化」了大部分内置软件的英文名。

有图有真相,话不多说,先带大家看看我们熟悉的名称会变成什么样子。

  • Wallet → 钱包
  • FaceTime → FaceTime 通话
  • Safari → Safari 浏览器
  • GarageBand →库乐队
  • Touch ID:触控 ID
  • Live Photo → 实况照片
  • Handoff → 接力
  • AirDrop → 隔空投送

图0:苹果打算汉化 iPhone 里的英文,这些翻译你打几分?

(你能找到改变后的功能名称吗?)

当然,macOS 和 watchOS 也将迎来一波汉化。

我们挑选了一些 macOS 上有趣的翻译:

Dock → 程序坞
Finder → 访达
iCloud Drive → iCloud 云盘
Spotlight → 聚焦搜索

直接放中英对照表你可能没有感觉,我们来一段情景对话。

改名前我和同事说话是这样的:

新电脑是 Retina 看起来实在太舒服了。AirDrop 刚刚那张 Live Photo 给我吧…啊,别碰我手机,会触发 Handoff 的。

改名后可能会变成:

新电脑是视网膜看起来实在太舒服了。隔空投送刚刚那张实况照片给我吧…啊,别碰我手机,会触发接力的。

如果你不喜欢新的翻译、又想升级新系统,你可以考虑更改系统语言为英文或繁体中文。

显示余下内容
 

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注