字幕爱好者请注意：现在法院已经裁定粉丝字幕或翻译不受法律保护。据外媒报道， 近日荷兰反盗版组织BREIN将一个称为Free Subtitles Foundation的字幕组告上法庭。 在过去BREIN一直在反对字幕组在网上分享影视剧内容。Free Subtitles Foundation则希望荷兰法院能够考虑其做法是“合理使用”。
在Google给定的视频中，可以在设置中选择开启自动字幕，之后视频下方会随着视频中的人声，逐个显示对应字幕。另外，在字幕开启菜单中，也有“自动翻译”的选项，包括中文繁体、简体在内的上百种语言均可翻译。
BT届也有战士，排名第三（Kickass Torrents和Torrentz被封停后，勇夺第一）的BT网站海盗湾（The Pirate Bay）则是屡败屡战：成立至今13年，多次遭遇关闭危机，创始人Peter Sunde曾被定罪入狱5个月。
