法院裁定电视和电影上的粉丝字幕是非法的

字幕爱好者请注意：现在法院已经裁定粉丝字幕或翻译不受法律保护。据外媒报道， 近日荷兰反盗版组织BREIN将一个称为Free Subtitles Foundation的字幕组告上法庭。 在过去BREIN一直在反对字幕组在网上分享影视剧内容。Free Subtitles Foundation则希望荷兰法院能够考虑其做法是“合理使用”。

然而法院并没有像这样看待，其裁定未经许可制作字幕的行为涉嫌侵犯版权。字幕组如果没有获得版权方的授权，公开分享视频内容的行为很难引用《著作权法》中的“合理使用”作为免责的理由。BREIN则表示不能让字幕组继续做这样的事情。

BREIN表示：“这一裁定将能够帮助BREIN将更容易地对付非法字幕制作者，并反对收集非法字幕、并从非法来源获得电影和电视节目的网站和服务。”

虽然这只影响了Free Subtitles Foundation和BREIN，但它可以为世界各地字幕制作者树立法律先例。

字幕制作者应该考虑可以把字幕内容放在Netflix上。Netflix正在寻找全球最顶尖的译者，至少它愿意支付翻译费用。