国剧“东渡”，为啥译名总那么“中二”？

去年，日本引入《如懿传》时，其日本译名《如懿传：紫禁城中命运凋零的王妃》就曾在微博上引发过一波“吐槽”，认为日本的译名使用了过多夸张的华丽词汇，显得有些“中二”。