YouTube添加新功能，让用户更加容易搜索到当地语言字幕的视频

　　导语：在围绕 YouTube 搜索算法的争议不断之际，YouTube 对搜索功能进行了更新。

【 图片来源：奥利柯蒂斯/未来/盖蒂图片社 】

　　8 月 19 日消息，YouTube 宣布更新了两个功能：可视化搜索功能以及更容易发现带有用户当地语言字幕的外语视频。这让用户更加容易在平台上找到他们想要的内容。

　　据了解，在桌面上 YouTube 用户可以将鼠标停在视频的缩略图上，观看一个简短的视频片段。这个功能即将要扩展到移动设备上，同时还增加了浏览视频中章节的功能，用户从搜索页面可以直接跳转到他们最感兴趣的章节。

　　产品管理总监帕布罗·帕尼亚瓜（Pablo Paniagua）在博客中写道：“假设你正在寻找一份好的面包食谱，想要学习一下揉面技术，有了这些新的搜索结果，你就可以看到视频里的所有步骤，从喂发酵剂到把面包从烤箱里拿出来，然后直接跳到揉面那一章。”

　　上月，Mozilla 发布的一项研究表明，YouTube 的算法继续推广“底层喂养”内容。Mozilla 从使用一个名为 RegretsReporter 的浏览器扩展程序的参与者那里收集了数据，该程序要求用户报告他们不想看的 YouTube 视频。Mozilla 发现，在英语不是主要语言的国家，对 YouTube 感到遗憾的要高达 60%。不过，YouTube 的一名代表表示，推荐带有当地语言字幕的外语视频的功能而不是针对 Mozilla 的报告开发，可能会缓解这一问题。

　　所以，YouTube 更新的另一个产品功能的则向用户推荐其他语言的视频，只要视频配有相应语言的字幕即可。如果你会说冰岛语，但是又找不到冰岛语言制作面包的教程，YouTube 可能就会推荐一个配有冰岛语字幕的英语教程。

　　未来，YouTube 将以英语视频作为搜索结果的补充，同时也计划扩展更多的语言。

　　而 YouTube 的一位发言人也表示:“我们的团队几个月来一直在开发这些功能，目的是帮助用户从新手教程到 DIY，从而找到他们想要的东西。”

【 图片来源：YouTube 】

　　搜索引擎是人们获取信息的重要工具，随着互联网的飞速发展，搜索引擎不仅使用率一直很高，多元化趋势也愈加明显，信息分发网络日渐庞大。但是传统独立搜索平台陷入被严重分流的困境，相关数据显示，用户通过短视频、社交、电商等平台搜索的习惯正在逐渐养成。

　　在印度和印度尼西亚，YouTube 也在测试一项功能，以补充搜索结果与其他谷歌搜索网站的链接。

　　目前，谷歌搜索有一个功能，就是允许用户跳过视频选择其中的某个时刻。就在去年年底，谷歌(YouTube 的母公司)还试验了一项移动搜索功能，可以推荐 TikTok 和 Instagram 的短视频。但是，该视频在搜索引擎内打开，就是为了让用户继续使用谷歌，而不是打开 TikTok 或 Instagram 应用。

【图片来源： YouTube（TechCrunch 截图）】

　　随着 5G/AI 等技术的发展，可视化搜索逐渐成为主流。

　　就国内的视觉搜索市场而言，与国外由搜索引擎和社交媒体领导发展有所不同，国内对于视觉搜索的最早应用始于电商。国内互联网巨头纷纷推出图像搜索功能或应用，如百度识图、微信扫一扫和扫街景、淘宝拍立淘、京东拍照购等，图像搜索越来越得到广泛认同。但由于视觉搜索技术开发难度较大，除了上述几大平台之外，该技术在国内始终没有得到大面积应用。

　　此外，华为 Petal Search 作为布局海外的搜索引擎，其所支持的语音与视觉搜索，能够实现对食品、服饰等图片信息的更精准查找，以及支持多达几十种的语言搜索。对于整个搜索行业的影响不容忽视。

　　编译来源：https://techcrunch.com/2021/08/17/youtube-upgrades-search-with-chapter-previews-and-better-recommendations-for-translated-videos/